Das Selbstverständnis der Vertriebenen

Dr. Ulrich Neumann

Jetzt, da es eine Europäische Union der Flüchtlinge und Vertriebenen (EUFV) gibt und die europäischen Vertriebenen in Zukunft mit einer Stimme sprechen müssen, ist unser Selbstverständnis als Vertriebene neu zu überdenken und zu definieren.

Eine Hilfestellung hierzu gibt uns die Unione degli Istriani (Union der vertriebenen Istrier), die die Initiatorin der Union der Europäischen Vertriebenen war.

Was ist die Aussage der Unione degli Istriani, an die wir uns alle angleichen sollten? Ein Hinweis hierzu gibt uns ihre am 18. Januar 2006 durchgeführte Demonstration vor dem Europäischen Parlament in Straßburg.

Doch zuvor ein Hinweis auf die Irenik, da der auf die Darstellung der istrischen Demonstration folgende Kommentar aus irenischer Sicht erfolgt.

Irenik ist Friedenslehre (griech. eirene – der Frieden). Sie bezieht sich u. a. auf den Aus-spruch des Hirnforschers Prof. Dr. Singer, Direktor am Max-Planck-Institut für Hirn-forschung in Frankfurt/Main, der im 1. Spiegelgespräch 2001 äußerte: „Das Gehirn sucht ständig nach Gründen, Zwecken und Bezügen“, oder anders ausgedrückt, das Gehirn sucht ständig nach 1, 2, und 3, was sich wiederum auf das uns allen bekannte Sprichwort bezieht „Aller guten Dinge sind drei“. Diese Aussage gibt es in abge-wandelter Form in allen Sprachen, es entspricht einem „Dreierprinzip in unserem Gehirn“. Es bedeutet, daß ein Ding erst dann gut gedacht ist, wenn wir es von 3 Blickwinkeln aus gedacht und betrachtet haben. Meistens denken wir über ein Prob-lem, einen Gegenstand, ein Ereignis nur einseitig nach, und bedenken nicht alle möglichen Seiten; andere denken in anderer Weise einseitig, und so kann es zum Streit über die richtige Betrachtungsweise kommen, den richtigen Weg und das richtige Ziel. Zu lernen wäre also 3 Gedanken nebeneinander als richtig zu erkennen.

Hier soll, anschließend an den Text von Dr. Lacota, versucht werden, verschiedene Sichtweisen zu unserem Problemfeld (Vertreibung, Wiedergutmachung usw.) unter einen Hut zu bringen.

Dr. Lacota, Präsident der Unione degli Istriani, hat die Straßburger Demonstration in der Zeitschrift der Unione kommentiert, mit dem Titel „In Straßburg hat die Schlacht um die Achtung der Rechte der Vertriebenen begonnen“.

Hieraus einige wichtige Absätze in freier Übersetzung unter Berücksichtigung seiner Formulierungen.

vollständiger Artikel hier als PDF-Datei

Ein Beitrag von Dr. Ulrich Neumann, Institut für Angewandte Wissenschaftliche Irenik

Falls nach Anklicken die PDF-Datei nicht geöffnet wird ist die Installation eines Acrobat-Readers erforderlich. (siehe: www.adobe.de)